Traje de valenciano a medida en Valencia

✦ Las piezas

Qué lleva el traje de valenciano

Pañuelo o sombrero en la cabeza, camisa blanca, chaleco, faja, saragüells o calzón, calcetas y alpargatas atadas con cintas. A veces se añade la manta.

El Reglamento Fallero pide al fallero el traje del IV Congreso General Fallero o cualquier otro traje tradicional valenciano. La faja no puede faltar: es una tira de algodón, lana o seda de 30 a 50 cm de ancho y unos dos metros de largo, que se enrolla a la cintura y sujeta el calzón.

El chaleco va ajustado al cuerpo y es la pieza que más se ve. En nuestra colección los hay de brocado, de flores y de cuadros.

Padre e hijo de llauradors con chalecos malva y turquesa, fajas verde y rosa, saragüells blancos, pañuelo en la cabeza y alpargatas

✦ Saragüells o torrentí

Dos maneras de vestir de valenciano

Saragüells
Calzones muy anchos de lino o de algodón, con pliegues, ceñidos a la cintura con una cinta y largos hasta encima de la rodilla. Los llevaban los labradores de la huerta y del litoral valenciano. En invierno se podía poner encima otro más corto, negro y de lana.
Torrentí
Es el traje más formal. El calzón es corto, va pegado a la pierna y lleva botones a los lados. Encima, el jupetí: una pieza ceñida, sin mangas y abrochada de arriba abajo. Se puede llevar con alpargatas o con zapato.
El pañuelo de cabeza
Va por encima de las orejas, sin taparlas, y sin puntas colgando por detrás. Lo más tradicional es anudarlo atrás y rematar las puntas con un nudo pequeño delante. También se lleva debajo del sombrero.

Los saragüells vienen de lejos: son una pieza de origen morisco, y la palabra ya aparece, como sarawil, en textos andalusíes del siglo X.

Fuente: Wikipedia y Viquipèdia, «Saragüells»

✦ Del labrador al fallero

Un poco de historia

Hasta los años veinte no había un traje de fallero. Los hombres iban a la falla con la ropa de cada día y, a los actos oficiales, con chaqueta y corbata. Los saragüells y el torrentí solo salían en ocasiones contadas, como las cabalgatas.

En 1954 la Junta Central Fallera creó un uniforme negro, el «traje de labrador de gala», al que se acabó llamando «de cucaracha»: chaqueta corta de raso negro, camisa blanca, faja del color del cargo, sombrero de red con borlas, pantalón largo y alpargatas. Se hizo oficial en el Congreso Fallero de 1958, y en 1964 otro congreso lo exigió para la Ofrenda.

Hacia 1970 algunas comisiones, como Arrancapins y King Kong, quisieron volver a los trajes tradicionales y la Junta Central las sancionó. Aun así, el traje negro se fue dejando y volvieron los de saragüells y de torrentí.

Fuente: Distrito Fallas, «Historia del traje de fallera (y de fallero)»

✦ De nuestro taller

Trajes de valenciano de la casa

Conjuntos de nuestra colección de indumentaria masculina, todos a medida. Toca una foto para verla en grande.

Ver toda la colección en la web principal →

✦ Preguntas frecuentes

Lo que más nos preguntáis

¿Saragüells o torrentí?

Los dos están bien. Los saragüells son anchos, normalmente blancos, y más de huerta; el torrentí, con el calzón ajustado y botones a los lados, es más formal. Lo que importa es que vayan a juego con el resto del traje.

¿Qué traje pide el Reglamento Fallero?

El del IV Congreso General Fallero o cualquier otro traje tradicional valenciano. En la Ofrenda, las normas de la JCF obligan a desfilar con indumentaria tradicional y sancionan ir con ropa de calle o con blusón.

¿De qué color va el fajín?

Depende del cargo. Según el Reglamento: amarillo, presidente de la JCF; gris, secretario general y vicepresidentes; verde, vocales de la JCF; rojo, presidente de falla; azul, directivos; morado, vocales de falla.

¿Qué se lleva en los pies?

Calcetas y alpargatas atadas a la pierna con cintas. Con el torrentí también se puede llevar zapato.

¿Hacéis traje de niño?

Sí, a medida, igual que el de adulto. También hacemos conjuntos de padre e hijo.

¿Cuánto cuesta?

Depende de la tela y de las piezas que entren. Te hacemos el presupuesto sin compromiso.

✦ También hacemos